vasárnap, augusztus 23, 2009

Extractum a la Leiter Jakab

A child benefit igényléshez rakom épp össze a borítékot, holnap adódik postára. Utolsó ellenőrzés, minden megvan-e. És a kezembe akadnak a születési anyakönyvi kivonatok.
Aki akár csak fél méternyit is tanult angolul, az levágja, hogy BIRTH CERTIFICATE.
Namármost.
Első 3 gyermekről csak magyarul állajtották ki. Botién már mindenféle nyelveken szerepel minden adat megnevezése, családnév, keresztnév, apja neve, stb. Ez rendben is volna. Aztán a szemem a címre vetül.
Hatalmas röhögés.......
Mert, kérem, ott ez áll - és a továbbiakban nem kommentálom:
Extract from the register of births


WTF????


(Ööö... a születések anyakönyvéből nyert extraktum? Ennek angolságát magyarul visszaadni lehetetlen... Inkább születésnyilvántartásból készült sűrítmény. Yeah!)

Nincsenek megjegyzések:

 
Locations of visitors to this page